『삶이 그대를 속일지라도』 – 알렉산드르 푸시킨
🌿 『삶이 그대를 속일지라도』 – 알렉산드르 푸시킨
“모든 것은 지나가고, 지나간 것은 그리움이 된다”
『삶이 그대를 속일지라도』는 러시아 시인 푸시킨의 대표작으로, 인생의 고난과 슬픔을 받아들이고 희망을 품게 하는 위로의 시 입니다. 본 블로그 글은 시의 원문과 해석, 감성적 해설을 통해 중장년층 구독자가 인생의 고비마다 위로받을 수 있도록 구성하였습니다.
📖 시 전문 (원문 + 해석)
Жизнь обманет тебя — не печалься, не злись,
В день уныния смирись:
День веселья, поверь, придёт.
Сердце живёт будущим,
Настоящее грустно: всё мгновенно, всё пройдёт;
Что пройдёт — то будет мило.
한국어 번역본:
삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워하지 말라.
슬픈 날을 참고 견디라.
기쁨의 날은 반드시 오리니.
마음은 미래를 바라며 살아가고,
지금은 언제나 슬픈 것.
모든 것은 순간이며, 지나가고 나면 그리움이 된다.
📚 작품 해설 – 시 한 편으로 삶을 견디는 힘
『삶이 그대를 속일지라도』는 푸시킨이 25세에 쓴 짧은 시로,
러시아 국민들이 가장 많이 암송하는 시 중 하나입니다.
그리고 지금까지도 전 세계적으로 위로의 언어로 사랑받고 있습니다.
✔️ 이 시는 단지 감정을 묘사하는 것이 아니라,
삶의 본질과 태도에 대해 말합니다.
🔍 시의 구조와 의미 분석
| 삶이 그대를 속일지라도 | 인생은 항상 기대대로 흘러가지 않음을 인정 |
| 슬퍼하거나 노여워하지 말라 | 감정에 휩쓸리지 않고 받아들이는 태도 권면 |
| 슬픈 날을 참고 견디라 | 인내의 덕목, 고난의 의미 강조 |
| 기쁨의 날은 반드시 오리니 | 고난 뒤에는 희망이 따름을 믿음 |
| 마음은 미래를 바라며 살아가고 | 인간은 희망을 먹고 사는 존재 |
| 지금은 언제나 슬픈 것 | 현재는 고통스럽지만, 순간적임 |
| 모든 것은 지나가고 | 인생의 무상함, 변화의 법칙 |
| 지나간 것은 그리움이 된다 | 시간이 지나면 고통도 추억으로 승화됨 |
💡 중장년을 위한 감성적 통찰
인생을 살다 보면
예기치 않은 상실, 질병, 외로움, 후회, 불안이
우리 곁을 조용히 찾아옵니다.
푸시킨은 말합니다.
"지금 힘든 건 삶이 그대를 '속이고' 있기 때문이 아니라,
삶이란 원래 그렇게 불완전한 것이기 때문입니다."
✔️ 중장년기에는 '버티는 힘'이 필요합니다.
이 시는 그 힘을 ‘감정이 아니라 태도’에서 찾으라고 말합니다.
불안을 견디고, 희망을 바라보는 태도 말입니다.
🌈 『삶이 그대를 속일지라도』가 주는 다섯 가지 교훈
- 슬픔은 지나가는 것이다.
- 현재의 고통은 미래를 위한 인내다.
- 희망은 마음의 방향이다.
- 지나간 고통은 결국 추억으로 변한다.
- 진짜 삶의 지혜는 감정에 휘둘리지 않는 자세에 있다.
📚 작가 소개 – 알렉산드르 푸시킨
- 19세기 러시아 문학의 창시자
- 러시아 국민문학의 아버지
- 시, 희곡, 소설을 아우른 천재 문인
- 불과 37세에 요절했지만,
그의 문학은 지금까지 치유의 언어로 남아 있음
📖 함께 읽으면 좋은 시 추천
- 『죽는 날까지 하늘을 우러러』 – 윤동주
- 『나태주 시인의 풀꽃』 시리즈
- 『인생은 아름다워』 – 나태주
- 『흔들리며 피는 꽃』 – 도종환
- 『걱정 말아요 그대』 – 정호승
🔚 마무리 – 지금 이 순간, 당신에게 전하고 싶은 말
누구에게나 삶이 날 속이는 날이 있습니다.
계획대로 되지 않고, 사랑도 멀어지고,
몸도 마음도 지쳐가는 날.
하지만 푸시킨은
우리를 대신해 이렇게 속삭입니다.
"지금은 슬프더라도,
기쁨의 날은 반드시 올 것입니다.
그 날을 위해, 오늘을 견디세요."